-
1 Unterkante
fнижний кант; нижний обрез; нижний край -
2 das Ziel aufsitzen lassen
прил.1) общ. прицеливаться в низ мишени2) воен. брать цель на мушку, целиться в нижний обрез цели, прицеливаться в нижний срез цели (на 6 часов)Универсальный немецко-русский словарь > das Ziel aufsitzen lassen
-
3 aufsitzen
1. * vi1) (h)er saß noch lange auf — он ещё долго не ложился2) (h)im Bett aufsitzen — сидеть в постели; приподняться в постелиaufgesessen! — по коням!; по машинам! ( команда)j-n hinten aufsitzen lassen — посадить кого-л. сзади (в седле, на втором сиденье мотоцикла)6)er hat uns aufsitzen lassen — разг. он нас подвёл, он оставил нас в бедеeiner Lüge ( einem Gerücht) aufsitzen — поверить лжи ( слуху)ich bin ihm aufgesessen — я дал ему себя одурачить, он оставил меня в дураках2. * (sich) -
4 Unterschnitt
m -
5 Fussbeschnitt
сущ.полигр. нижний обрез -
6 Sockelblende
-
7 Unterschnitt
сущ.1) тех. подрез, подрезание, подрезка2) полигр. нижний обрез (книжного блока, бумаги)4) микроэл. подтравленная структура, подтравливание5) дер. задний угол резца, подруб, снятый затылок, подпил (дерева при валке), недоруб (деревьев или участков леса, назначенных в рубку), подрезка снизу (при раскрое плит)6) ВМФ. прорезание волны, рассекание волны, углубление (напр. мины)7) судостр. нижняя насечка -
8 Scheibenunterkante
-
9 der Fussschnitt / die Fussschnitte
n нижний обрез (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Fussschnitt / die Fussschnitte
-
10 der Unterschnitt / die Unterschnitte
n нижний обрез (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Unterschnitt / die Unterschnitte
-
11 Unterschnitt
m нижний обрез м. (книги) полигр.; подрез м.; подрезание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Unterschnitt
-
12 Schnitt
обрез книжного блока
Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
разрез
Ортогональная проекция предмета, мысленно рассечённого одной или несколькими плоскостями с изображением того, что находится в плоскости сечения и за ней
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- проектирование, документация
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schnitt
См. также в других словарях:
обрез книжного блока — Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины материальная конструкция издания EN edge DE… … Справочник технического переводчика
обрез книжного блока — 3.2.5.7 обрез книжного блока: Верхний, боковой, нижний края книжного блока, подвергаемые трехсторонней обрезке, закраске, золочению, торшонированию. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Под обрез верстка — ПОД ОБРЕЗ ВЕРСТКА, или навылет верстка, верстка иллюстраций, при которой иллюстрация занимает всю площадь страницы, включая поля, т. е. до обрезов (краев) страницы, либо всю площадь до нижнего (верхнего) и бокового обрезов, либо только до одного… … Издательский словарь-справочник
Lower edge — Нижний обрез; Нижнее поле (страницы) … Краткий толковый словарь по полиграфии
библиотека — домашняя. Составляя домашнюю библиотеку, надо учитывать, что ценность её определяется не количеством собранных книг, а их научным и художественным достоинством, тем, насколько книги нужны семье, насколько полно они удовлетворяют её интересы.… … Энциклопедия «Жилище»
Tail — Хвост, хвостовая [концевая] часть; Нижнее поле, хвост (страницы или листа); Нижний обрез (книги); Нижний выносной элемент (буквы); Заключительная часть (литературного произведения); Прилив (стереотипа); Бумажный фартук, приклеиваемый к… … Краткий толковый словарь по полиграфии
Мансардное окно — – окно особого устройства, предназначенное для расположения на кровле дома с мансардным помещением. Мансардное окно предназначено выдерживать те же нагрузки, что и крыша здания. Эта особенность отличает мансардные окна от привычных вертикальных… … Википедия
Ляссе — плетённое ляссе … Википедия
ляссе — Тесьма, которую приклеивают одним концом к корешку книжного блока, а всю остальную часть прокладывают между страницами блока так, что другой конец выступает за нижний обрез блока … Краткий толковый словарь по полиграфии
End — Конец; Край, кромка; «хвостик», хвост (нижнее поле страницы или нижний обрез книги); Pl форзацная бумага … Краткий толковый словарь по полиграфии
Foot — Нижнее поле (страницы); Нижний обрез (книги), хвостик; Односторонняя засечка (на буквах типа b, d); Амер. подстрочное примечание; Ножка (литеры); Наконечник; Стойка; опора; основание, нижняя часть … Краткий толковый словарь по полиграфии